Robins patoloji zor geliyor?

Bu Bölümde Konu Moderatörlüğü Uygulanmaktadır
Cevapla
cenkargin09
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 33
Kayıt: Çrş Eki 04, 2017 8:34 am
Reputation: 0

Robins patoloji zor geliyor?

Mesaj gönderen cenkargin09 » Pzt Eki 23, 2017 8:00 pm

patolojiyi hocadan daha iyi anlatmış ama karışık geliyor. ne yapmalıyım sizce?



AkSakallı
VIP Plus
VIP Plus
Mesajlar: 169
Kayıt: Çrş Nis 19, 2017 11:35 pm
Reputation: 126

Mesaj gönderen AkSakallı » Pzt Eki 23, 2017 11:10 pm

Karışıklığın nedeni muhtemelen anlamını bilmediğibiz kelimelerdir.
Türçe çeviri yapar misali bilmediğiniz kelimelerin anlamlarına bakın.
Uyarayım çok zaman alabilir.

Kullanıcı avatarı
lockpicker
VIP
VIP
Mesajlar: 86
Kayıt: Çrş Nis 19, 2017 11:18 pm
Reputation: 62
Konum: Tamriel

Mesaj gönderen lockpicker » Sal Eki 24, 2017 8:51 am

tus için çalışıyorsanız vakit kaybı yaşamanız muhtemeldir. okul için çalışıyorsanız vakit ayırmadan olmuyor ne yazık ki :)

cenkargin09
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 33
Kayıt: Çrş Eki 04, 2017 8:34 am
Reputation: 0

Mesaj gönderen cenkargin09 » Sal Eki 24, 2017 10:28 am

AkSakallı yazdı:
Pzt Eki 23, 2017 11:10 pm
Karışıklığın nedeni muhtemelen anlamını bilmediğibiz kelimelerdir.
Türçe çeviri yapar misali bilmediğiniz kelimelerin anlamlarına bakın.
Uyarayım çok zaman alabilir.
evet bazı bölümlerde baya çok var anlamını bilmediğim kelime. hepsine bakacak olursam baya vaktimi alır kitabı bitirmek ':)

cenkargin09
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 33
Kayıt: Çrş Eki 04, 2017 8:34 am
Reputation: 0

Mesaj gönderen cenkargin09 » Sal Eki 24, 2017 10:28 am

lockpicker yazdı:
Sal Eki 24, 2017 8:51 am
tus için çalışıyorsanız vakit kaybı yaşamanız muhtemeldir. okul için çalışıyorsanız vakit ayırmadan olmuyor ne yazık ki :)
okul için çalışıyorum hocam. nasıl yapayım sizce ?

Silipnat
VIP
VIP
Mesajlar: 63
Kayıt: Çrş Nis 19, 2017 11:47 pm
Reputation: 32

Mesaj gönderen Silipnat » Sal Eki 24, 2017 2:19 pm

Dostum guyton ve robbins için şunu diyebilirim ki kesinlikle zaman ayır ve ingilizcesini oku emin ol son hallerini bilmesem de ingilizcesini anlamak çok daha kolay. O basit dildeki kitaplar ne yapıp edilip zorlaştırılarak çevriliyor. Guytonın son çevirisinde hocama yardım ederek çevirisine katkıda bulunmuş birisi olarak söylüyorum ki neticede çevirenler çevirmen değiller ve çeviriler de ister istemez kötü ve biraz amatörce oluyor.

cenkargin09
Kayıtlı Üye
Kayıtlı Üye
Mesajlar: 33
Kayıt: Çrş Eki 04, 2017 8:34 am
Reputation: 0

Mesaj gönderen cenkargin09 » Sal Eki 24, 2017 7:46 pm

Silipnat yazdı:
Sal Eki 24, 2017 2:19 pm
Dostum guyton ve robbins için şunu diyebilirim ki kesinlikle zaman ayır ve ingilizcesini oku emin ol son hallerini bilmesem de ingilizcesini anlamak çok daha kolay. O basit dildeki kitaplar ne yapıp edilip zorlaştırılarak çevriliyor. Guytonın son çevirisinde hocama yardım ederek çevirisine katkıda bulunmuş birisi olarak söylüyorum ki neticede çevirenler çevirmen değiller ve çeviriler de ister istemez kötü ve biraz amatörce oluyor.
iyi güzel diyorsunuz da hocam atladığınız bir detay var. benim ingilizcem iyi değil ':)

Cevapla
  • Benzer Konular
    Cevaplar
    Görüntüleme
    Son mesaj

“Genel” sayfasına dön

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 4 misafir